1
00:00:01,613 --> 00:00:04,175
Johnny!

2
00:00:15,396 --> 00:00:17,440
Se la musica fosse il cibo dell'amore.

3
00:00:17,717 --> 00:00:19,341
Signor Cooper!

4
00:00:21,040 --> 00:00:22,698
Sono ben imbottito.

5
00:00:22,797 --> 00:00:24,800
? Sto dimenticando... ?

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,075
No, no, no. Ancora.

7
00:00:26,086 --> 00:00:29,235
- ? Dimenticare...?
- No, Johnny. Cantalo come vuoi tu. Sentilo.

8
00:00:29,251 --> 00:00:31,844
? Innamorarsi un giorno...?

9
00:00:31,936 --> 00:00:34,316
Lo hai sentito?
Solo leggermente, solo...

10
00:00:34,343 --> 00:00:36,603
- ? Amore... ?
- Non sentire l'amore.

11
00:00:36,690 --> 00:00:38,248
Non sentire l'amore. Avanti e ancora.

12
00:00:38,314 --> 00:00:40,416
? Sto dimenticando... ?

13
00:00:40,469 --> 00:00:42,908
- No, no, no.
- Beh, non posso farlo, signore.

14
00:00:42,948 --> 00:00:46,190
- E ancora.
- ? Resta qui...?

15
00:00:46,972 --> 00:00:48,172
Continuare. Continuare.

16
00:00:48,218 --> 00:00:50,413
Andiamo, Johnny. Tutto quello che hai.

17
00:00:50,439 --> 00:00:54,059
? Potresti innamorarti un giorno...?

18
00:00:54,080 --> 00:00:55,498
Fermare.

19
00:00:55,518 --> 00:00:58,396
Non so cosa posso fare di più
fare. Il mio diaframma è in fiamme.

20
00:00:58,854 --> 00:01:00,193
Infine...

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
... sei pronto per la tua audizione.

22
00:01:04,320 --> 00:01:06,456
Che cosa? Pensi davvero che lo sia
OK, non canto la mia canzone?

23
00:01:06,477 --> 00:01:08,318
Se non trovi un posto
a quella Scuola Estiva di Musica,

24
00:01:08,371 --> 00:01:10,614
non c'è giustizia.

25
00:01:12,661 --> 00:01:13,833
Ben fatto.

26
00:01:33,432 --> 00:01:35,034
Andiamo, eh?

27
00:01:35,135 --> 00:01:37,712
Voglio solo verificare di non averlo fatto
lasciato a casa il pezzo dell'audizione.

28
00:01:37,755 --> 00:01:41,982
Non so chi sia più emozionato
riguardo questa cosa della musica, tu o Johnny?

29
00:01:42,252 --> 00:01:44,120
So che è alla sua portata.

30
00:01:44,252 --> 00:01:47,678
Stai trascorrendo più tempo con
lui di quanto abbia mai fatto con il Kyle.

31
00:01:48,251 --> 00:01:50,187
Hashtag, solo per dire.

32
00:01:51,698 --> 00:01:54,775
Vieni, altrimenti devo venire
tornare indietro e farti scappare l'autobus?

33
00:01:54,791 --> 00:01:55,835
Ho capito.

34
00:01:57,135 --> 00:01:58,296
Buongiorno.

35
00:01:58,387 --> 00:02:00,760
Questa è la tua testa recitante che parla.

36
00:02:00,858 --> 00:02:04,667
Ora, so che siete tutti emozionati
riguardo al ballo di fine anno di stasera,

37
00:02:05,118 --> 00:02:08,640
ma questo non significa che regole
sono usciti dalla finestra.

38
00:02:09,111 --> 00:02:13,688
Nel caso qualcuno se lo stesse chiedendo,
i cani non sono ammessi.

39
00:02:15,080 --> 00:02:17,443
E non farti ubriacare di sidro.

40
00:02:17,746 --> 00:02:19,883
L'alcol è vietato.

41
00:02:20,302 --> 00:02:21,480
Verboten.

42
00:02:22,036 --> 00:02:24,582
Haram, si potrebbe dire.

43
00:02:25,414 --> 00:02:27,265
Sei ancora d'accordo per stasera, vero?

44
00:02:27,769 --> 00:02:29,673
Sono pronto per festeggiare.

45
00:02:34,632 --> 00:02:36,323
Lasciato casa senza colazione.

46
00:02:36,917 --> 00:02:39,120
Devo esercitarmi per l'audizione di stasera.

47
00:02:42,110 --> 00:02:45,160
Hai 17 anni, dovresti trovarti un lavoro,

48
00:02:45,865 --> 00:02:47,202
Qualcosa di sensato.

49
00:02:47,605 --> 00:02:50,464
Non aspetto Simon Cowell
presentarsi con un contratto discografico.

50
00:02:51,206 --> 00:02:54,330
Vedo che ti sei svegliato sul
lato sbagliato del letto stamattina.

51
00:02:56,356 --> 00:02:58,234
Guarda, a cosa serve questo?
certo che lo farai?

52
00:02:58,838 --> 00:03:00,640
È un'opportunità enorme.

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
E Hyatt pensa che posso farcela.

54
00:03:02,683 --> 00:03:05,484
In più è un passo avanti verso
entrare al college di musica a tempo pieno.

55
00:03:06,704 --> 00:03:08,402
Eri completamente d'accordo ieri.

56
00:03:09,436 --> 00:03:10,560
Cosa è cambiato?

57
00:03:14,050 --> 00:03:15,320
Ha chiamato Rosa.

58
00:03:17,874 --> 00:03:18,960
Giusto.

59
00:03:19,391 --> 00:03:21,990
Ha detto che se ne stanno andando
sul sito nei prossimi giorni.

60
00:03:22,684 --> 00:03:24,318
- Vedo.
- Se ne vanno.

61
00:03:24,933 --> 00:03:27,596
E cosa, tu... tu
vuoi che andiamo con loro?

62
00:03:28,455 --> 00:03:31,643
- Non è quello che volevamo.
- E come fai a sapere che è quello che voglio?

63
00:03:32,481 --> 00:03:34,200
In realtà non te lo sei mai chiesto, vero?

64
00:03:34,417 --> 00:03:37,280
Oh, ma tu sei il capo del
famiglia, quindi faccio semplicemente quello che dici.

65
00:03:37,320 --> 00:03:38,702
E questo dove ci ha portato?

66
00:03:38,919 --> 00:03:40,325
Sulle nostre ossa didietro.

67
00:03:40,360 --> 00:03:42,271
Non te l'ho mai fatto fare
quello che non volevi fare.

68
00:03:42,319 --> 00:03:44,775
Questo è esattamente quello che hai fatto.

69
00:03:45,708 --> 00:03:48,879
Guarda, ho tenuto la bocca chiusa
chiuso, ma ne ho avuto abbastanza.

70
00:03:49,166 --> 00:03:51,881
Voglio tornare al
sito. Voglio sposarmi,

71
00:03:51,903 --> 00:03:53,600
avere figli, avere una famiglia.

72
00:03:53,640 --> 00:03:56,280
Tutte le cose che tu
voluto una volta.

73
00:03:57,440 --> 00:03:58,961
Svegliati.

74
00:03:59,640 --> 00:04:02,796
Smettila di cercare di essere qualcosa di simile
non lo sei. Sei un viaggiatore.

75
00:04:04,111 --> 00:04:06,891
E cosa ne pensi di questo artistico
penserà il college farty

76
00:04:06,907 --> 00:04:08,567
quando scoprono che sei un viaggiatore?

77
00:04:08,737 --> 00:04:11,040
Sarai fuori. Lo stesso di sempre.

78
00:04:12,147 --> 00:04:14,566
La musica non è altro che un sogno.

79
00:04:14,714 --> 00:04:17,462
E in questo momento non abbiamo bisogno di sogni.

80
00:04:18,040 --> 00:04:19,594
Abbiamo bisogno di soldi.

81
00:05:04,152 --> 00:05:06,586
Ken stava aspettando
una scusa per buttarmi fuori.

82
00:05:06,602 --> 00:05:08,559
Dovresti coinvolgere il sindacato in questa faccenda.

83
00:05:09,000 --> 00:05:10,574
Non sono sicuro di volere indietro il mio lavoro.

84
00:05:11,147 --> 00:05:12,733
- Non dici sul serio.
- Beh,

85
00:05:13,343 --> 00:05:15,428
avere del tempo libero mi ha fatto pensare.

86
00:05:15,840 --> 00:05:18,354
Ho cominciato a insegnare
aiutare i bambini come Johnny

87
00:05:18,365 --> 00:05:20,020
e se non posso aiutarti
lui, che senso ha?

88
00:05:22,099 --> 00:05:23,960
Potresti sempre trasferirti a Glasgow?

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,320
Dico solo che mi manchi, tutto qui.

90
00:05:32,779 --> 00:05:33,882
Stesso.

91
00:05:34,148 --> 00:05:36,710
Mamma, puoi dirlo a papà?
smettila di venirmi a prendere a scuola.

92
00:05:36,725 --> 00:05:38,502
Le dirai il motivo?
che la vado a prendere

93
00:05:38,518 --> 00:05:39,876
è "perché siamo entrambi al..."

94
00:05:40,793 --> 00:05:41,860
Va bene?

95
00:05:42,528 --> 00:05:43,912
Stavo solo, ehm...

96
00:05:44,280 --> 00:05:46,023
- ... sto uscendo.
- Ci vediamo fuori.

97
00:05:46,033 --> 00:05:47,110
Sì.

98
00:05:56,089 --> 00:05:58,614
Ehi, borse di soldi, queste sono arrivate per te.

99
00:05:59,107 --> 00:06:01,721
- Prima che tu lo chieda, era nella vendita.
- Bugiardo.

100
00:06:01,753 --> 00:06:03,355
Per te va tutto bene, Kyle.

101
00:06:03,392 --> 00:06:04,501
indossa una maglietta pulita,

102
00:06:04,522 --> 00:06:06,829
e sei a posto
il Ballo di fine anno.

103
00:06:07,226 --> 00:06:09,306
Non lo farai
Anche Poncey Disco, vero?

104
00:06:10,064 --> 00:06:11,064
No.

105
00:06:37,585 --> 00:06:38,805
Cosa stai facendo?

106
00:06:38,953 --> 00:06:40,592
Pensavo che questo avrebbe reso tutto più chiaro.

107
00:06:41,340 --> 00:06:42,857
Quindi non andrai all'audizione?

108
00:06:43,208 --> 00:06:44,337
No, signore.

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,241
Per favore spiegami
perché te ne stai andando

110
00:06:48,337 --> 00:06:50,454
- quando sei al culmine...
- Sono un viaggiatore.

111
00:06:51,079 --> 00:06:52,544
Non appartengo a quel mondo.

112
00:06:53,281 --> 00:06:55,106
Ho bisogno di ottenere un corretto
lavorare e guadagnare soldi.

113
00:06:55,196 --> 00:06:56,686
Quindi non andrò a nessuna audizione,

114
00:06:56,702 --> 00:06:58,766
perché probabilmente farò un casino
va bene come tutto il resto.

115
00:07:01,921 --> 00:07:03,237
E il tuo sogno?

116
00:07:03,794 --> 00:07:05,396
- Se fossi in te...
- Se fossi in me

117
00:07:05,486 --> 00:07:07,687
mi capiresti
non posso permettermi di sognare.

118
00:07:09,666 --> 00:07:12,164
Guarda, sto... sto facendo
questo per mia sorella.

119
00:07:12,795 --> 00:07:16,417
Smetti di nasconderti dietro altre persone
e fai quello che vuoi fare.

120
00:07:20,766 --> 00:07:23,863
Sei troppo giovane per saperlo
come si sente il vero rimpianto.

121
00:07:24,255 --> 00:07:25,783
Non voglio che tu lo scopra.

122
00:07:25,889 --> 00:07:29,130
Ti rende infelice e amareggiato.

123
00:07:29,591 --> 00:07:32,080
Finisci per risentirti
le persone che ami.

124
00:07:32,752 --> 00:07:34,635
Non puoi farti una cosa del genere, Johnny.

125
00:07:34,752 --> 00:07:35,920
O Queenie.

126
00:07:39,387 --> 00:07:40,660
Possiamo ancora farcela.

127
00:07:42,389 --> 00:07:44,040
- Non lo so.
- Dai.

128
00:07:44,558 --> 00:07:46,664
Non buttare via questa occasione.

129
00:08:09,517 --> 00:08:11,720
SÌ! Facciamolo!

130
00:08:26,320 --> 00:08:28,325
BUSSA ALLA PORTA

131
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
BUSSA ALLA PORTA

132
00:08:38,169 --> 00:08:39,839
Oh, Dio.

133
00:08:44,205 --> 00:08:46,400
Te l'ho detto, non lo sono
andrò al ballo di fine anno.

134
00:08:46,421 --> 00:08:48,520
- Vogliamo aiutare.
- L'ho deluso.

135
00:08:51,403 --> 00:08:54,352
- No, mai.
- Potrebbe morire per colpa mia.

136
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
Esatto, voleva uccidersi.

137
00:08:58,600 --> 00:08:59,963
Perché non l'ho visto?

138
00:09:00,748 --> 00:09:02,403
Perché non vai a trovarlo?

139
00:09:03,080 --> 00:09:04,625
L'ho fatto sezionare.

140
00:09:06,461 --> 00:09:07,977
Come se volesse che mi presentassi.

141
00:09:10,619 --> 00:09:11,840
Lo sai...

142
00:09:12,194 --> 00:09:15,560
Non pensavo di essere abbastanza forte
affrontare Josh dopo quello che è successo.

143
00:09:16,920 --> 00:09:19,225
Si scopre che puoi fare qualsiasi cosa
con i tuoi compagni dietro di te.

144
00:09:20,346 --> 00:09:21,720
Tuo padre ha bisogno di te.

145
00:09:23,918 --> 00:09:25,004
E tu hai bisogno di lui.

146
00:09:29,569 --> 00:09:31,237
Ti verrà in mente?
noi all'ospedale?

147
00:09:33,846 --> 00:09:37,080
Solo se prometti di venire
al ballo di fine anno dopo?

148
00:09:39,286 --> 00:09:41,102
- OK.
- Dai.

149
00:09:43,440 --> 00:09:44,675
Mettitelo addosso

150
00:09:45,172 --> 00:09:46,801
e ti sistemerò la faccia.

151
00:09:46,966 --> 00:09:48,693
Hai dei pori come buche!

152
00:09:49,138 --> 00:09:50,865
Ti farò sembrare di gran classe.

153
00:09:51,510 --> 00:09:52,618
Tanto per cambiare!

154
00:10:21,179 --> 00:10:22,329
Mutandine frizzanti?

155
00:10:24,199 --> 00:10:25,199
Papà.

156
00:10:28,934 --> 00:10:30,105
Non pensavo...

157
00:10:32,090 --> 00:10:33,754
Non pensavo che avresti voluto vedermi.

158
00:10:37,205 --> 00:10:39,680
Ero così spaventato che non l'ho fatto
sapere cos'altro fare.

159
00:10:42,149 --> 00:10:43,360
Mi dispiace tanto.

160
00:10:45,454 --> 00:10:47,400
Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto.

161
00:10:47,851 --> 00:10:49,883
Per tutto quello che ti ho fatto passare.

162
00:10:54,275 --> 00:10:56,121
Non mi manchi nemmeno per metà.

163
00:10:56,678 --> 00:10:57,988
Io e tutti.

164
00:11:00,046 --> 00:11:02,640
Ma non posso ancora tornare a casa.

165
00:11:04,538 --> 00:11:06,028
Ho bisogno di restare...

166
00:11:07,275 --> 00:11:08,627
... finché non starò meglio.

167
00:11:10,664 --> 00:11:12,896
Sei la mia più grande avventura.

168
00:11:13,644 --> 00:11:15,479
Dal giorno in cui sei nato.

169
00:11:17,017 --> 00:11:19,091
Ti amo così tanto, Fizza.

170
00:11:21,722 --> 00:11:24,575
Non ne avevi davvero bisogno
per vestirsi bene.

171
00:11:25,190 --> 00:11:27,471
- Sei come i Tre Gradi!
- Sì, l'abbiamo fatto.

172
00:11:27,620 --> 00:11:30,165
- Stiamo andando a un ballo.
- OH.

173
00:11:32,832 --> 00:11:34,509
Prima abbiamo tempo per una tazza di tè,

174
00:11:35,241 --> 00:11:36,407
se ti va?

175
00:11:43,371 --> 00:11:44,432
Favoloso.

176
00:11:44,480 --> 00:11:45,726
Favoloso!

177
00:11:57,649 --> 00:12:01,760
Pensavo fosse una cosa seria
studenti di musica, non X Factor rifiuta.

178
00:12:03,499 --> 00:12:05,280
Te l'avevo detto che non dovevo essere qui.

179
00:12:09,388 --> 00:12:10,907
Johnny Cooper?

180
00:12:12,723 --> 00:12:14,361
Dai. Dai.

181
00:12:40,413 --> 00:12:42,158
? Restare qui?

182
00:12:42,455 --> 00:12:43,960
? Restare qui?

183
00:12:44,000 --> 00:12:48,433
? Non te l'ho mai chiesto prima...?

184
00:13:05,374 --> 00:13:06,959
C'è un problema?

185
00:13:12,035 --> 00:13:13,120
Me.

186
00:13:14,240 --> 00:13:15,885
Io sono il problema.

187
00:13:16,696 --> 00:13:18,208
Hai bisogno di fare una pausa?

188
00:13:26,408 --> 00:13:28,572
Ero troppo spaventato per essere me stesso.

189
00:13:30,205 --> 00:13:31,600
Sono un viaggiatore.

190
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
Quindi venire in un posto come questo...

191
00:13:35,673 --> 00:13:37,598
... non è qualcosa che facciamo normalmente.

192
00:13:40,500 --> 00:13:41,760
Ma sono qui adesso.

193
00:13:43,046 --> 00:13:45,905
E lo devo a mio nonno...

194
00:13:47,120 --> 00:13:49,787
... e mia sorella a renderli orgogliosi.

195
00:13:50,948 --> 00:13:52,840
Ciò significa cantare le mie stesse parole.

196
00:13:59,032 --> 00:14:00,570
Quindi, guarda, questo sono io.

197
00:14:01,827 --> 00:14:03,397
Prendilo o lascialo.

198
00:14:10,631 --> 00:14:15,447
? Mmmmm-mmmm-mmmm?

199
00:14:18,264 --> 00:14:22,995
? Quante volte mi sono svegliato,
desiderando di essere qualcun altro? ?

200
00:14:23,366 --> 00:14:25,398
? Quante volte l'ha fatto
mi sorprendi a mentire?

201
00:14:25,419 --> 00:14:28,342
? Dici che va tutto bene? ?

202
00:14:28,416 --> 00:14:32,797
? Come siamo finiti bloccati qui?
in questa casa fredda, fredda? ?

203
00:14:33,429 --> 00:14:37,571
? Bruciando ponti per trattenerci
caldo, continua a piovere?

204
00:14:37,699 --> 00:14:41,598
? E quelli che mi hanno visto crescere?

205
00:14:43,040 --> 00:14:47,463
? Hanno problemi a lasciarsi andare?

206
00:14:48,068 --> 00:14:50,560
? Dobbiamo affrontare la verità?

207
00:14:50,600 --> 00:14:53,357
? Provare un'altra strada, sì?

208
00:14:53,399 --> 00:14:58,220
? Solo perché me ne sono andato, non è così
vuoi dire che sto scappando?

209
00:14:58,369 --> 00:15:03,317
? Solo perché me ne sono andato
non significa che sono cambiato?

210
00:15:03,375 --> 00:15:08,690
? Devo trovare la mia strada, mio
cuore, in questo grande vecchio mondo?

211
00:15:08,743 --> 00:15:12,382
? Qualunque cosa mi accada, arriverò?

212
00:15:12,636 --> 00:15:14,980
? E non posso restare?

213
00:15:15,000 --> 00:15:16,927
? Oooh-ooh-ooh?

214
00:15:17,198 --> 00:15:22,050
? Non posso restare. ?

215
00:15:27,365 --> 00:15:30,255
Dio mio. Questo è sorprendente.

216
00:15:32,643 --> 00:15:34,560
È bello vederti sorridere, Fizza.

217
00:15:34,668 --> 00:15:36,991
Sono, ehm... sono stato a trovare mio padre.

218
00:15:37,280 --> 00:15:38,529
Sta migliorando.

219
00:15:38,921 --> 00:15:41,560
Avevo... avevo paura di fargli visita.

220
00:15:41,860 --> 00:15:43,425
La paura è il nostro peggior nemico.

221
00:15:54,560 --> 00:15:55,915
Era un fondo di disagio,

222
00:15:55,968 --> 00:15:58,640
a cui ho avuto accesso perché
era un'emergenza.

223
00:15:58,680 --> 00:15:59,903
Senza la mia autorità.

224
00:15:59,935 --> 00:16:02,167
Correggimi se sbaglio qui,
ma abbiamo il dovere di diligenza,

225
00:16:02,183 --> 00:16:03,939
verso i nostri alunni, no?

226
00:16:04,373 --> 00:16:08,452
Ti aspetti seriamente un bambino che lo sia
non mangiavo bene da giorni,

227
00:16:08,483 --> 00:16:11,520
o un letto su cui dormire
consegnare i compiti in tempo?

228
00:16:11,560 --> 00:16:12,980
O per superare un esame?

229
00:16:13,023 --> 00:16:14,481
Oh sì, lo fai, vero?

230
00:16:14,529 --> 00:16:16,953
Esatto, cosa sei
non riuscendo a capire, Ken,

231
00:16:16,985 --> 00:16:21,058
è che questa scuola non è solo a
luogo di apprendimento, è un santuario.

232
00:16:21,320 --> 00:16:25,047
E per alcuni di questi ragazzi lo è
l'unico spazio sicuro che conoscono.

233
00:16:25,360 --> 00:16:26,849
E se non riesci a capirlo,

234
00:16:26,908 --> 00:16:30,005
poi puoi continuare il tuo lavoro
dove non splende il sole,

235
00:16:30,037 --> 00:16:32,238
perché ho chiuso con te e
Ho chiuso con la tua fiducia.

236
00:16:32,265 --> 00:16:33,490
Grazie mille.

237
00:16:35,538 --> 00:16:37,537
- Ti hanno licenziato?
- Non preoccuparti, Marina.

238
00:16:37,548 --> 00:16:38,688
Non puoi!

239
00:16:38,990 --> 00:16:42,103
Tornerò l'anno prossimo a
rifare il sesto modulo per colpa sua.

240
00:16:43,111 --> 00:16:44,622
È la cosa migliore di questa scuola.

241
00:16:44,659 --> 00:16:47,273
- Guarda, va tutto molto bene...
- E se non lo tieni,

242
00:16:47,767 --> 00:16:48,833
allora...

243
00:16:49,665 --> 00:16:52,736
... mi assicurerò che ogni
lo sa un giornale dello Yorkshire

244
00:16:52,953 --> 00:16:55,017
che questa scuola preferirebbe
vedere un ragazzo per strada

245
00:16:55,028 --> 00:16:56,121
piuttosto che aiutarlo.

246
00:16:57,749 --> 00:16:59,027
Andrà bene.

247
00:16:59,924 --> 00:17:01,182
E se non funziona,

248
00:17:01,346 --> 00:17:02,672
faremo tutti uno sciopero.

249
00:17:04,008 --> 00:17:06,401
Come gestirai una scuola?
se non c'è nessuno nelle tue classi?

250
00:17:10,204 --> 00:17:11,556
Grazie, Marina.

251
00:17:25,297 --> 00:17:27,040
APPLAUSI

252
00:17:41,743 --> 00:17:44,140
Non dimenticherò mai cosa
l'hai fatto per me e Queenie.

253
00:17:44,512 --> 00:17:45,779
Ci hai salvato.

254
00:17:46,267 --> 00:17:48,102
Prenditi cura di te, vero?

255
00:18:00,534 --> 00:18:01,659
Ciao, signore.

256
00:18:01,701 --> 00:18:02,809
Grazie di tutto.

257
00:18:02,868 --> 00:18:04,051
Ciao, signore.

258
00:18:04,363 --> 00:18:06,416
Sei il migliore.

259
00:18:29,128 --> 00:18:32,440
Sono riuscito a parlare con i governatori
rotondo. Mi dispiacerebbe perderti.

260
00:18:35,272 --> 00:18:36,541
Che ne dici?

261
00:18:41,344 --> 00:18:42,766
Ciao a tutti.

262
00:18:44,440 --> 00:18:45,817
TUTTI: Ohoo!

263
00:18:46,619 --> 00:18:49,577
Probabilmente ho il rossetto
mi è addosso adesso, vero?

264
00:18:50,298 --> 00:18:51,495
Onestamente.

265
00:18:52,120 --> 00:18:55,199
Giusto, siamo qui stasera per festeggiare

266
00:18:55,224 --> 00:18:57,269
la fine dell'anno scolastico. Wahey!

267
00:18:57,320 --> 00:18:59,280
APPLAUSI E TIFOSI

268
00:18:59,633 --> 00:19:02,565
Ma per alcuni di voi lo è
molto più di questo.

269
00:19:02,628 --> 00:19:06,360
Perché alcuni di voi
ci stanno lasciando per sempre.

270
00:19:06,718 --> 00:19:09,289
E a quelle persone, io
voglio solo dire questo.

271
00:19:09,311 --> 00:19:13,405
Voglio che tu mi prometta che no
non importa quali risultati ottieni,

272
00:19:13,481 --> 00:19:16,843
vai là fuori e
prendi la vita per...

273
00:19:17,384 --> 00:19:18,407
Signore!

274
00:19:18,434 --> 00:19:20,884
... collo, ecco quello che ero
dirò, in realtà.

275
00:19:20,905 --> 00:19:23,720
Stavo per dire prenditi la vita
per la collottola.

276
00:19:23,760 --> 00:19:25,179
E non lasciarti andare.

277
00:19:25,259 --> 00:19:28,467
Fai la maggior parte di tutti
l'opportunità che ti capita.

278
00:19:29,173 --> 00:19:30,722
E ricorda questo.

279
00:19:31,475 --> 00:19:32,588
Sei brillante.

280
00:19:33,373 --> 00:19:35,399
Sei. Sei intelligente

281
00:19:35,462 --> 00:19:37,600
e tu sei divertente e
meriti il meglio.

282
00:19:37,640 --> 00:19:39,207
E se qualcuno dice qualcosa di diverso,

283
00:19:39,234 --> 00:19:41,149
mandali al mio ufficio, va bene?

284
00:19:41,435 --> 00:19:42,793
Va bene?

285
00:19:43,583 --> 00:19:46,520
Giusto, beh, proprio così
tutto quello che ho da dire.

286
00:19:47,047 --> 00:19:50,520
A parte divertirvi stasera.
Sì? Hai lavorato duro per questo.

287
00:19:51,088 --> 00:19:55,835
Quindi, DJ, dai fuoco alle ruote d'acciaio!

288
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
LA MUSICA SUONA

289
00:20:09,212 --> 00:20:10,835
Quello che mio padre pensa di me...

290
00:20:12,071 --> 00:20:14,800
le pressioni costanti a
essere all'altezza dei suoi standard.

291
00:20:16,659 --> 00:20:18,120
Ecco perché ho bevuto il mio primo drink.

292
00:20:20,765 --> 00:20:22,659
Dovevo scappare in qualche modo.

293
00:20:23,520 --> 00:20:24,755
Ho scelto la vodka.

294
00:20:28,324 --> 00:20:30,280
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

295
00:20:31,846 --> 00:20:34,630
- Vuol dire che siamo amici, no?
- No.

296
00:20:39,281 --> 00:20:40,485
Mi piaci.

297
00:20:43,424 --> 00:20:46,050
Magari potremmo uscire qualche volta?

298
00:20:47,243 --> 00:20:48,500
Se è quello che vuoi.

299
00:20:49,031 --> 00:20:53,115
Stupido. Ne ero innamorato
te nel momento in cui ti ho visto.

300
00:21:01,720 --> 00:21:02,970
SUONA IL CLACSON

301
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
RIDONO

302
00:21:09,467 --> 00:21:10,720
Dovrei entrare.

303
00:21:11,997 --> 00:21:14,729
Ti aspetterò.

304
00:21:38,416 --> 00:21:39,613
Mi chiamo Asma.

305
00:21:43,233 --> 00:21:44,433
E sono un alcolizzato.

306
00:21:55,122 --> 00:21:56,938
E' il benvenuto nel lavoro.

307
00:21:57,269 --> 00:22:00,040
Non sono mai stato uno da manager, io.

308
00:22:02,480 --> 00:22:04,516
Sono più pratico.

309
00:22:17,523 --> 00:22:20,040
Grazie per essere rimasto
noi quando nessun altro lo faceva.

310
00:22:24,340 --> 00:22:26,279
Senti, lo so
cose che vuoi fare anche tu.

311
00:22:26,733 --> 00:22:28,095
E ho ottenuto quello che voglio,

312
00:22:28,617 --> 00:22:29,814
è il tuo turno adesso.

313
00:22:30,442 --> 00:22:31,443
Non importa.

314
00:22:31,579 --> 00:22:32,660
Lo fa.

315
00:22:33,916 --> 00:22:36,423
Tu sei il più importante
persona nel mondo per me.

316
00:22:36,695 --> 00:22:39,419
Non posso ostacolarti
ottenere ciò che desideri dalla vita.

317
00:22:43,600 --> 00:22:45,881
Se avessi saputo che la scuola era questa
molto divertente mi sarei presentato.

318
00:22:45,894 --> 00:22:47,621
Rose, cosa fai qui?

319
00:22:47,960 --> 00:22:49,828
Lasceranno Ackley martedì prossimo.

320
00:22:50,910 --> 00:22:52,140
Tu andrai con loro.

321
00:22:54,696 --> 00:22:55,735
Senza di te?

322
00:22:56,151 --> 00:22:57,398
Ci prenderemo cura di te.

323
00:22:59,549 --> 00:23:01,760
Sono sempre stato solo io e
tu, Johnny. Non importa cosa.

324
00:23:02,129 --> 00:23:03,589
Non me ne andrò per sempre.

325
00:23:04,281 --> 00:23:05,596
Come ha detto il nonno...

326
00:23:05,626 --> 00:23:07,913
_

327
00:23:07,964 --> 00:23:10,361
_

328
00:23:13,443 --> 00:23:14,443
Grazie.

329
00:23:14,792 --> 00:23:17,864
- Ti amo, Johnny.
- Ti amo anch'io, sorella.

330
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Un ultimo ballo?

331
00:23:21,080 --> 00:23:22,251
Dai.

332
00:23:22,760 --> 00:23:25,497
(MUSICA: EHI YA! DEGLI OUTKAST)

333
00:23:25,755 --> 00:23:27,843
Saremo nello stesso anno il prossimo semestre.

334
00:23:28,093 --> 00:23:30,227
Non è l'ideale, ma con Chlo che se ne va,

335
00:23:30,375 --> 00:23:34,695
Immagino che lo avrai
da fare... come migliore amico.

336
00:23:35,433 --> 00:23:36,702
Sei fortunato.

337
00:23:37,500 --> 00:23:38,858
Che anno, eh?

338
00:23:39,066 --> 00:23:40,300
Ce l'abbiamo fatta.

339
00:23:41,123 --> 00:23:42,371
Con i campanelli accesi.

340
00:23:45,324 --> 00:23:47,828
Entrate tutti.

341
00:23:58,197 --> 00:24:00,280
Tutti dicono: "Formaggio!"

342
00:24:00,501 --> 00:24:02,300
TUTTI: Formaggio!

343
00:24:40,680 --> 00:24:41,999
Sono passato maledettamente.

344
00:24:42,840 --> 00:24:44,229
Sono passato maledettamente!

345
00:24:44,574 --> 00:24:46,690
Ho ottenuto i miei GCSE!

346
00:24:46,929 --> 00:24:52,642
Te l'avevo detto che avevo il cervello. G-C-S-E!

347
00:24:52,692 --> 00:24:57,242
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


